The panel’s sharp questioning of Justice Department attorneys underscored serious doubts about warrantless immigration stops with a Supreme Court appeal looming