Curator Shai Baitel sets her work in direct dialogue with Renaissance masterworks, highlighted by a pairing with Titian’s Pietà.