If finalized, the deal would mark the largest-ever foreign acquisition by a Japanese insurer, expanding Nippon Life's global footprint.