The Dubai-based exchange pledges to cover losses as investigations point to North Korean state-sponsored hackers.