The shutdown leaves charity and payroll obligations unmet; Ironmouse’s community has raised over $1.2 million, prompting former talents to prepare legal action