The untitled series, based on an original idea from Tessa Coates, follows two best friends on the run after a hit goes wrong.