The Swedish game developer navigates financial losses and strategic missteps after canceling 'Life By You' and delaying other key projects.