Bringing A&A’s sports roster into its talent-production platform positions 3 Arts to serve a new class of athlete-driven brands.