Persistent online rumors about Costco cards have fueled traveler confusion since the May 7 Real ID deadline