The Canadian musician cites a Trump administration policy requiring travel documents to reflect sex assigned at birth as the reason for the cancellation.