The Starz crime drama returns with Patina Miller’s compelling portrayal of Raq Thomas and a deeper exploration of fractured relationships and power struggles.