A 90s-inspired record produced by an all-female Swedish team has won praise for its polished production, highlighting Rae’s confident vocals