It reunites original survivors with acclaimed new stars under the returning creative team as Nam On-jo confronts a renewed citywide outbreak