The second-year independent club delivered a civic lift for Oakland fans still grieving the A’s exit.