Peers urge clamping of embassy cars to pressure foreign missions into settling congestion charge debts ahead of President Trump’s state visit