Investigators provided fresh material detailing how the sub’s unconventional design led to catastrophic failure, with a final report expected later this year.