The blind-box phenomenon is colliding with concerns over waste, counterfeits and compulsive buying as Pop Mart’s sales soar.