The film meticulously recreates the making of Godard’s ‘À bout de souffle,’ while Kristen Stewart, Wes Anderson, and Ari Aster debut diverse works at the festival.