The settlement with student-athletes follows a DOJ investigation into the university's failure to respond to sexual assault reports.