His lawsuit seeks to enjoin Fortnite’s emote use by recouping revenues he says Epic Games earned without authorization.