Analysis of bite mark photographs alongside medical samples aims to confirm whether a shark caused the attack after her surgery