The documentary uses a vast family archive to examine his parents’ legacy through his own perspective.