An emotional revelation by a former contestant has intensified scrutiny of ITV’s duty-of-care welfare protocols