The nod crowns a surge of honors for chef Phila Lorn, driving sellout bookings at his Cambodian BYOB.