Nathan’s new book presents a courtside portrait of how their contrasting games are reshaping the sport’s top tier.