The RIAA milestone reflects years of streaming-driven growth for a 2016 track that rose from a modest Hot 100 peak to enduring ubiquity.