Barry Hyde’s co-production shapes a post-punk revival single that skewers London’s soaring nightlife costs.