Adapted by Sarah Quintrell, the series marks Jane Austen’s 250th anniversary with a fresh focus on the overlooked Bennet sister