It has become a binge-watch sensation on BBC iPlayer thanks to its unvarnished depiction of gender identity set against Nottingham’s early-2000s club scene.