UFC’s new submission-focused series gained momentum in Vegas through decisive chokes that sparked matchups among the sport’s top grapplers