Trading Josh Naylor for prospects has set a new pricing benchmark that is reshaping contenders’ trade strategies.