The attorney general is seeking detailed documents to assess whether Robinhood’s payment for order flow model concealed additional costs for customers.