Nintendo says the game’s ambitious voxel engine prioritizes fun by trading occasional slowdowns for destructible environments.