Below Deck Star Accused of Sexual Misconduct, Producers Face Scrutiny Over Handling of Incident