Reflecting exercised options linked to a settlement over alleged board overcompensation, the transactions fuel fresh scrutiny of Tesla governance.