The Nobel laureate's latest novel delves into the 1948 Jeju massacre through a haunting narrative of memory and loss.