The subscription service will feature exclusive titles and updates, expanding its catalog to over 200 games.