Prime Video has assembled a diverse panel to evaluate multifaceted performers ahead of the show’s September premiere