The streamer is rounding out its on-air team ahead of its October NBA debut to pair insider perspective with established broadcast voices.