Critics say deep staffing cuts may have hampered coordination of flood warnings despite official assurances of timely alerts