The broadcaster admitted it failed to adequately support female employees targeted by ex-presenter Alex Belfield, who was jailed for stalking in 2022.