Launching August 27, the prequel series traces Taylor Kitsch’s Ben Edwards from Navy SEAL to CIA operator