The measure empowers the city’s consumer protection agency to enforce pay, benefits and training standards for roughly 80,000 private security officers.