Anthony Mackie’s John Doe returns behind The Wall, joining new drivers in the franchise’s demolition derby