Scheduled for July 18, the film reunites Aster with Joaquin Phoenix opposite Pedro Pascal to probe pandemic-era divisions in a contemporary Western