The companion collection extends her March album’s cycle by curating demos, live recordings, covers, plus previously unreleased material.