The singer's public declaration, paired with a performance of 'Born This Way,' marks a rare moment of queer visibility in the conservative K-pop industry.