Widespread criticism prompted Mayor Bowser’s office to work with the National Park Service to remove fencing around Dupont Circle so Saturday’s parade could proceed under tighter security