Netflix aims to refresh its luxury real estate dramas by integrating Sandra Vergara alongside three new Selling the OC agents