Family statements emphasize his private three-year battle with cancer, requesting privacy as they prepare his memorial